Cuando "¡Hisse haut les drapeaux!" Suena en el Vélodrome, una marea azul y blanca inunda las gradas. "Hissez haut les drapeaux", la adaptación marsellesa del famoso "Santiano" de Hugues Aufray, se ha convertido en uno de los cánticos más espectaculares del Olympique de Marsella.
Interpretado en momentos de gran unidad colectiva, este himno marsellés, OM, transforma el estadio en un mar de banderas que ondean al unísono. Pero ¿cómo se convirtió una saloma bretona en el himno visual del Vélodrome? Descubre la fascinante historia de esta adaptación que une a 67.000 marselleses.
"Santiano" de Hugues Aufray: una canción marinera que se convirtió en un éxito
La historia comienza en 1961 con Hugues Aufray y su adaptación francesa de "Santy Anno", una canción marinera inglesa del siglo XIX. "Santiano" narra la historia de un barco de tres mástiles que zarpa de Saint-Malo rumbo a San Francisco en busca de oro, dejando atrás a su prometida Margot.
El pegadizo estribillo "¡Hissez haut Santiano!" se popularizó al instante en Francia. Esta alegre melodía marinera, con su cadencia rítmica perfecta para cantar en grupo, sería versionada en numerosas ocasiones: por Laurent Voulzy, Les Marins d'Iroise e incluso por un grupo alemán llamado Santiano en homenaje a la canción.
Pero nadie podría imaginar que esta canción marinera bretona se convertiría, tres décadas después, en uno de los himnos de un club de fútbol mediterráneo situado a 800 kilómetros de Saint-Malo.
La adaptación de Marsella de Commando Ultra '84
En la década de 1990, Commando Ultra '84 buscó crear un repertorio de cantos originales para el Vélodrome. Su estrategia: adaptar canciones populares francesas, arraigadas en el folclore, incorporando letras propias del OM.
"Santiano" fue la elección natural. El estribillo marítimo "Izad las velas" se convirtió en "Izad las banderas", transformando la llamada al mar en una orden visual. La canción ya no sonaba en un barco navegando hacia el oro californiano, sino en un estadio donde la afición ondeaba sus colores.
La letra original se sustituye por un texto centrado en la unidad de la afición: «Todos unidos bajo los mismos colores, las gradas reanudarán su cántico al unísono». La adaptación es brillante porque conserva la pegadiza estructura melódica a la vez que crea un cántico visualmente espectacular.
Una canción que nació en un autobús rumbo a Nantes en 1993
Cuenta la leyenda marsellesa que fue durante un viaje a Nantes en 1993 cuando el himno "Hissez haut les drapeaux" (Levanten las banderas) adquirió su forma definitiva. En el autobús que transportaba a la afición, el ambiente era electrizante: el OM estaba en plena aventura europea.
Los miembros de Commando Ultra '84 están afinando la letra, probando diferentes variaciones. Al llegar al estadio Beaujoire, la canción resuena por primera vez con su segunda estrofa: «Todos unidos bajo los mismos colores, las gradas volverán a cantar en coro».
Este nacimiento lejos de casa no es insignificante. Las canciones creadas lejos de Marsella, con la emoción de viajar como hinchas, suelen tener un sabor especial. Cristalizan el espíritu de grupo, la camaradería de las expediciones, la aventura colectiva.
Múnich 1993: un mar de banderas azules y blancas
El 26 de mayo de 1993, en Múnich, el lema "Levanten las banderas" adquirió toda su dimensión visual. Durante la final de la Champions League contra el AC Milan, los aficionados del Marsella ondearon cientos de banderas azules y blancas mientras coreaban la canción.
Las imágenes de esta marea olímpica en el Estadio Olímpico dan la vuelta al mundo. El cántico ya no es solo auditivo, sino visual: cada "Izad las velas" va acompañado de un movimiento sincronizado de banderas que crean olas en las gradas.
Esta histórica victoria, la primera de un club francés en competición europea, vincula definitivamente "Hissez haut les drapeaux" (Levanten las Banderas) con los grandes triunfos del Marsella. A partir de ahora, la canción sonará en cada partido importante, en cada momento de unidad colectiva.
"Todos unidos bajo los mismos colores"
Esta frase central de la canción resume a la perfección su filosofía. La bandera azul y blanca se convierte en el símbolo de la unidad : sin importar tu origen social, tu barrio o tu edad, cuando ondeas los colores del OM, eres parte de la familia.
En el Vélodrome, esta unidad visual es impactante. Familias enteras ondean pequeñas banderas, los ultras despliegan pancartas gigantes y diferentes secciones del estadio se responden entre sí en una coreografía espontánea. «Todos unidos» no es solo un eslogan, es una realidad.
Esta dimensión inclusiva es lo que hace que el canto sea tan poderoso. A diferencia de otros cantos más técnicos o provocativos, "Raise the Flags High" puede ser cantado por todo el estadio, desde niños hasta abuelos. Es el canto de la máxima unidad.
Letra completa de "Hissez haut les drapeaux"
Aquí está la letra de la canción marsellesa tal como se canta en el Vélodrome:
Palabras :
¡Vamos OM, vamos Marsellés!
¡Levantad las banderas en alto!
Todos unidos bajo los mismos colores,
El turno se reanudará al unísono.
¡Vamos OM, vamos Marsellés!
¡Levantad las banderas en alto!
Todos unidos bajo los mismos colores,
El giro se llena de vítores fervientes.
Escucha "Raise the Flags High"
Encuentre a continuación "Hissez haut les drapeaux" tal como está integrado en los imanes musicales SoundKop , para revivir la atmósfera del Vélodrome.
Levantemos las banderas en alto - OM
La coreografía de las banderas
Lo que hace única a "Hissez haut les drapeaux" es su dimensión coreográfica. La canción no existe sin el gesto . Cuando "Hissez haut" resuena, miles de brazos se alzan simultáneamente, ondeando banderas al ritmo.
Esta sincronización crea un espectáculo visual impresionante. Visto desde las gradas superiores o por televisión, el Velódromo se convierte en un mar ondulante de azul y blanco. Las banderas crean ondas que recorren el estadio, sección por sección.
Los grupos ultras a veces coordinan coreografías aún más elaboradas: se despliegan banderas gigantes y se encienden bengalas azules, creando una atmósfera digna de los estadios europeos más grandes. "Izar las velas" se convierte entonces en un momento de absoluto espectáculo.
El giro que "vuelve a empezar al unísono"
La letra «La tribuna retomará el cántico» revela la estructura antifonal de la afición marsellesa. La tribuna sur empieza, la tribuna norte responde , y luego todo el estadio se une en el coro.
Esta arquitectura sonora crea un diálogo musical por todo el estadio. El Commando Ultra '84 y los South Winners en el Sur inician el cántico, los Fanatics y MTP en el Norte lo repiten, y las gradas laterales unen sus voces para el final.
Esta “unión” no es sólo una imagen poética, es la descripción exacta de lo que está sucediendo: 67.000 voces se responden unas a otras y se unen en una polifonía gigante que hace temblar el hormigón del Vélodrome.
Una canción de celebración
A diferencia de "Aux Armes", que es un grito de guerra, "Hissez haut les drapeaux" es una canción de celebración . Se suele cantar durante victorias, goles y momentos de alegría colectiva.
Cuando el OM marca un gol importante, el reflejo es inmediato: sacamos las banderas y cantamos "Hissez haut". La canción se convierte en la expresión física de la alegría: no solo gritamos, sino que ondeamos los colores del club en señal de triunfo.
Este carácter festivo la convierte en una canción especialmente popular entre las familias. A los niños les encanta ondear sus banderitas al ritmo de la canción, creando así sus primeros recuerdos emocionales vinculados al OM.
El legado de "Santiano" en el fútbol
La adaptación marsellesa de "Santiano" inspiró a otros clubes. Varios equipos franceses crearon sus propias versiones , cambiando la letra pero conservando la pegadiza melodía de Hugues Aufray.
Pero ninguna ha alcanzado la escala y el impacto visual de la versión marsellesa. «Hissez haut les drapeaux» sigue siendo la referencia, la que fusionó a la perfección la melodía marítima con la cultura mediterránea de colores y espectáculo.
El propio Hugues Aufray, al descubrir esta adaptación, se declaró honrado de que su canción se hubiera convertido en parte integral de la cultura marsellesa. De Saint-Malo a Marsella, «Santiano» navegó en busca de un nuevo puerto de acogida.
La transmisión del gesto
Más allá de las palabras, es el gesto de ondear la bandera lo que se transmite . Los padres enseñan a sus hijos no solo las palabras, sino también el movimiento: cuándo izar la bandera, cómo hacerla ondear, en qué punto alcanzar la máxima amplitud.
Esta transmisión física crea una memoria muscular de la afición. Un aficionado del Marsella que no haya ido al Vélodrome en años redescubrirá al instante el gesto del primer "Hissez haut" (Izar las velas). Está grabado en el cuerpo, no solo en la mente.
Ver a tres generaciones de una misma familia ondear sus banderas juntas, de abuelo a nieto, es una de las imágenes más conmovedoras del Velódromo. El canto se convierte entonces en un vehículo de continuidad e identidad familiar.
Levantemos las banderas en alto en casa
Revive la emoción del Velódromo con los imanes musicales SoundKop. Los legendarios cantos del OM a tu alcance.
Preguntas frecuentes – Levantemos la bandera del OM en alto
¿De dónde viene la melodía de "Hissez haut les drapeaux"?
La melodía proviene de "Santiano" de Hugues Aufray (1961), una adaptación francesa de la saloma inglesa del siglo XIX "Santy Anno". Commando Ultra '84 adaptó esta canción en la década de 1990, sustituyendo "Hissez haut Santiano" por "Hissez haut les drapeaux", creando así un himno marsellés único.
¿Por qué esta canción va acompañada de banderas?
El grito de "¡Levanten las banderas!" crea naturalmente una dimensión visual: los aficionados ondean sus banderas azules y blancas al ritmo. Esta coreografía espontánea transforma el Velódromo en un mar ondulante de color, creando un espectáculo visual tan impresionante como auditivo. El canto no puede existir sin el gesto.
¿Cuando se cantó la canción por primera vez?
Según la leyenda, el cántico se originó en 1993 en un autobús de aficionados que viajaba a Nantes y se escuchó por primera vez en el estadio Beaujoire. Pero fue durante la final de la Liga de Campeones en Múnich, el 26 de mayo de 1993, cuando realmente despegó, con cientos de banderas ondeando por los aficionados del Marsella.
¿Qué significa "el turno se reanudará al unísono"?
Esta frase describe la estructura antifonal del canto: la Tribuna Sur inicia el canto, la Tribuna Norte lo retoma, y luego todo el estadio se une. Es un diálogo musical entre las tribunas que culmina en una comunión colectiva de 67.000 voces cantando juntas, «todas unidas bajo los mismos colores».
0 comentarios